2 John 1:3 There shall be with us favor, mercy, peace from God the father, and from the Lord Jesus Christ, the son of the father, in truth and love.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1510.8.3 There shall be G3326 with G1473 us G5484 favor, G1656 mercy, G1515 peace G3844 from G2316 God G3962 the father, G2532 and G3844 from G2962 the Lord G* Jesus G5547 Christ, G3588 the G5207 son G3588 of the G3962 father, G1722 in G225 truth G2532 and G26 love.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1510.8.3 έσται G3326 μεθ΄ G1473 ημών G5484 χάρις G1656 έλεος G1515 ειρήνη G3844 παρά G2316 θεού G3962 πατρός G2532 και G3844 παρά G2962 κυρίου G* Ιησού G5547 χριστού G3588 του G5207 υιού G3588 του G3962 πατρός G1722 εν G225 αληθεία G2532 και G26 αγάπη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ εσται μεθ ημων χαρις ελεος ειρηνη παρα θεου πατρος και παρα κυριου ιησου χριστου του υιου του πατρος εν αληθεια και αγαπη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G3326 PREP μεθ G2257 P-1GP ημων G5485 N-NSF χαρις G1656 N-NSM ελεος G1515 N-NSF ειρηνη G3844 PREP παρα G2316 N-GSM θεου G3962 N-GSM πατρος G2532 CONJ και G3844 PREP παρα G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1722 PREP εν G225 N-DSF αληθεια G2532 CONJ και G26 N-DSF αγαπη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G1510 V-FDI-3S ἔσται G3326 PREP μεθ' G2248 P-1GP ἡμῶν G5485 N-NSF χάρις G1656 N-NSN ἔλεος G1515 N-NSF εἰρήνη G3844 PREP παρὰ G2316 N-GSM θεοῦ G3962 N-GSM πατρός, G2532 CONJ καὶ G3844 PREP παρὰ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G3588 T-GSM τοῦ G5207 N-GSM υἱοῦ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός, G1722 PREP ἐν G225 N-DSF ἀληθείᾳ G2532 CONJ καὶ G26 N-DSF ἀγάπῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ παρὰ Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.

TR⁽ⁱ⁾

3 G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G3326 PREP μεθ G2257 P-1GP ημων G5485 N-NSF χαρις G1656 N-NSM ελεος G1515 N-NSF ειρηνη G3844 PREP παρα G2316 N-GSM θεου G3962 N-GSM πατρος G2532 CONJ και G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1722 PREP εν G225 N-DSF αληθεια G2532 CONJ και G26 N-DSF αγαπη

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ἔσται μεθ’ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ Θεοῦ Πατρός, καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἔσται μεθ’ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ ⸀παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ³ εσται μεθ υμων χαρις ελεος ειρηνη παρα θεου πατρος και παρα κυριου ιησου χριστου του υιου του πατρος εν αληθεια και αγαπη

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2071 (G5704) εσται Shall Be G3326 μεθ With G2257 ημων Us G5485 χαρις Grace, G1656 ελεος Mercy, G1515 ειρηνη Peace, G3844 παρα From G2316 θεου God "the" G3962 πατρος Father, G2532 και And G3844 παρα From "the" G2962 κυριου Lord G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου Christ, G3588 του The G5207 υιου Son G3588 του Of The G3962 πατρος Father, G1722 εν In G225 αληθεια Truth G2532 και And G26 αγαπη Love.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G5485 N-NSF χαρις Grace G1656 N-NSM ελεος Mercy G1515 N-NSF ειρηνη Peace G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G3326 PREP μεθ With G2257 P-1GP ημων Us G3844 PREP παρα From G2316 N-GSM θεου God G3962 N-GSM πατρος Father G2532 CONJ και And G3844 PREP παρα From G2962 N-GSM κυριου Lord G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G3588 T-GSM του Tho G5207 N-GSM υιου Son G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father G1722 PREP εν In G225 N-DSF αληθεια Truth G2532 CONJ και And G26 N-DSF αγαπη Love

new⁽ⁱ⁾

3 G5485 Grace G2071 [G5704] be G3326 with G5216 you, G1656 mercy, G1515 and peace, G3844 from G2316 God G3962 the Father, G2532 and G3844 from G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Anointed, G5207 the Son G3962 of the Father, G1722 in G225 truth G2532 and G26 love.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ sit nobiscum gratia misericordia pax a Deo Patre et a Christo Iesu Filio Patris in veritate et caritate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Sit vobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et a Christo Jesu Filio Patris in veritate, et caritate.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you, merci, and pees of God the fadir, and of Jhesu Crist, the sone of the fadir, in treuthe and charite.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ With you be grace mercy and peace from God ye father and from the Lorde Iesus Christ the sonne of the father in trueth and love.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, and peace be with you fro the LORDE Iesus Christ ye sonne of the father in the trueth and in loue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ With you be grace, mercy, and peace from God the father, and from the Lord Jesus Christ, the son of the father, in truth and love.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Wyth you be grace, mercye, and peace from God the father, and from the Lord Iesus Christ the sonne of the father, in trueth and loue.

Great⁽ⁱ⁾ ³ With vs shall be grace, mercye, & peace from God the father & from the lord Iesus Christ the sonne of the father, in trueth & loue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you, mercie and peace from God the Father, and from the Lord Iesus Christ the Sonne of the Father, with trueth and loue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you, mercie, and peace from God the father, & from the Lorde Iesus Christe the sonne of the father, in trueth and loue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you, mercy and peace from God the Father and from Christ Jesus the Son of the Father: in truth and charity.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Grace G2071 be [G5704] G3326 with G5216 you G1656 , mercy G1515 , and peace G3844 , from G2316 God G3962 the Father G2532 , and G3844 from G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ G5207 , the Son G3962 of the Father G1722 , in G225 truth G2532 and G26 love.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, and peace be with you from God the father, and from the Lord Jesus Christ the son of the father, in consequence of your sincere piety, and social virtue.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, peace from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you, mercy and peace from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ grace, mercy, and peace be with you from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ grace, mercy, peace be with you from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ with you be favour, mercy, peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ the Son of the Father, in truth and love.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you, mercy, and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Grace G2071 [G5704] be G3326 with G5216 you G1656 , mercy G1515 , and peace G3844 , from G2316 God G3962 the Father G2532 , and G3844 from G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ G5207 , the Son G3962 of the Father G1722 , in G225 truth G2532 and G26 love.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Favor, mercy, and peace, be with you, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, with truth and love.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you and mercy and peace, from Aloha the Father, and from Jeshu Meshiha the Son of the Father, in truth and in love.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ May grace be with you, and mercy, and peace, from God the Father, and from our Lord Jesus the Messiah, the Son of the Father, in truth and love.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, peace, from God the Father and from Jesus Christ the Son of the Father, shall be with you in truth and love.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ will be with you favor, mercy, peace from God a Father, and from lord Jesus Anointed the son of the Father, in truth and love.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, peace, shall be with you, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ grace be with you, mercy and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, peace shall be with you from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ there shall be with you grace, kindness, peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ There shall be with you grace, mercy, peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth, and love.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Grace shall be with you, mercy, peace from God [the] Father, and from [the] Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Grace, G1656 mercy, G1515 peace G2071 shall be G3326 with G2257 us, G3844 from G2316 God G3962 the Father, G2532 and G3844 from G2424 Jesus G5547 Christ, G5207 the Son G3962 of the Father, G1722 in G225 truth G2532 and G26 love.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Favour, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ the Son of the Father, in truth and love.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Blessing, mercy, and peace will be ours--the gift of God, the Father, and of Jesus Christ, the Father's Son--in a life of truth and love.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, peace, shall be with us from God our Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and in divine love.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy and peace will be with us from God the Father, and from Jesus Christ the Son of the Father, in truth and love.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, peace, shall be with us from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ grace, mercy, peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ the Son of the Father, in truth and love.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ blessing, mercy, and peace be with us from God the Father and Jesus Christ, the Father's Son, in truth and love.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father, and from Jesus Christ the Father's Son, in truth and love.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with us, mercy, and peace, from God the Father, and from the LORD Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ With us will be grace, mercy, peace from God, the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ spiritual blessing, mercy, and peace will be with us from God the Father and Jesus Christ, the Father's Son, in truth and love.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ May grace, mercy, and peace be with us from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in all true love.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Grace will be with you, mercy and peace from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, peace will be with you from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Charism, mercy and shalom be with you; from Elohim the Father and from Adonay Yah Shua Messiah the Son of the Father in truth and love.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Unearned favor, mercy and peace will be with us from God, the Father, and from Jesus Christ, the Father’s Son, in truth and love [i.e., truth and love will accompany the other blessings].

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, peace will be with us from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Common⁽ⁱ⁾ ³ grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from Jesus Christ the Father's Son, in truth and love.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Grace, G1656 mercy, G1515 and peace G2071 will be G3326 with G2257 us, G3844 from G2316 God G3962 the Father, G2532 and G3844 from G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G5207 the Son G3962 of the Father, G1722 in G225 truth G2532 and G26 love.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Grace G1656 be with you, mercy, G1515 and peace, G2316 from God G3962 the Father, G2962 and from the Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G5207 the Son G3962 of the Father, G225 in truth G26 and love.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. (o. agape)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, and peace, shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Grace G2071 be G3326 with G2257 you, G1656 mercy, G1515 and peace, G3844 from G2316 God G3962 the Father, G2532 and G3844 from G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G5207 the Son G3962 of the Father, G1722 in G225 truth G2532 and G26 love.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ there shall be with you grace, kindness, peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you, mercy and peace, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and charity.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy and peace from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, will be with you in truth and love.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ grace (or: Joyous favor), mercy [and] peace [= shalom] will continuously be with us from beside (or: in the presence of; along with) God the Father, and from beside (or: in the presence of; along with) Jesus Christ, the Father's Son, within Truth (or: in the midst of reality) and Love.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ In truth and love, God the Father and Jesus Christ, the Son of the Father send you grace, mercy and peace.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from Jesus the Messiah, the Father’s Son, in truth and love.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ the Son of the Father in truth and love.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Ἔσται μεθ’ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ Θεοῦ Πατρός, καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Ἔσται (Will be) μεθ’ (with) ἡμῶν (us) χάρις (grace), ἔλεος (mercy), εἰρήνη (and peace) παρὰ (from) Θεοῦ (God) Πατρός (the Father) καὶ (and) παρὰ (from) Ἰησοῦ (Jesus) Χριστοῦ (Christ), τοῦ (the) Υἱοῦ (Son) τοῦ (of the) Πατρός (Father), ἐν (in) ἀληθείᾳ (truth) καὶ (and) ἀγάπῃ (love).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, will be with us in truth and love.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, and peace from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, will be with us in truth and love.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, peace will be with us, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Grace, mercy, peace from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott dem Vater und von dem HERRN Jesu Christo, dem Sohn des Vaters, in der Wahrheit und in der Liebe sei mit euch!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Gnade G1656 , Barmherzigkeit G1515 , Friede G3844 von G2316 GOtt G3962 dem Vater G2532 und G3844 von G2962 dem HErrn G2424 JEsu G5547 Christo G3962 , dem Sohn des Vaters G1722 , in G225 der Wahrheit G2532 und G26 in der Liebe G2071 sei G3326 mit G5216 euch!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem HERRN Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in der Wahrheit und in der Liebe, sei mit euch!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Gnade G1656 , Barmherzigkeit G1515 , Friede G3844 von G2316 Gott G3962 , dem Vater G2532 , und G3844 von G2962 dem HERRN G2424 Jesus G5547 Christus G5207 , dem Sohn G3962 des Vaters G1722 , in G225 der Wahrheit G2532 und G26 in der Liebe G2071 , sei G3326 mit G5216 euch!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Es wird mit euch sein Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem Herrn Jesu Christo, dem Sohne des Vaters, in Wahrheit und Liebe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2071 Es wird G3326 mit G5216 euch G2071 sein G5485 Gnade, G1656 Barmherzigkeit, G1515 Friede G3844 von G2316 Gott, G3962 dem Vater, G2532 und G3844 von G2962 dem Herrn G2424 Jesu G5547 Christo, G5207 dem Sohne G3962 des Vaters, G1722 in G225 Wahrheit G2532 und G26 Liebe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Es wird mit euch sein Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem Herrn Jesus Christus, dem Sohne des Vaters, in Wahrheit und Liebe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2071 Es wird G3326 mit G5216 euch G2071 sein G5485 Gnade G1656 , Barmherzigkeit G1515 , Friede G3844 von G2316 Gott G3962 , dem Vater G2532 , und G3844 von G2962 dem Herrn G2424 Jesus G5547 Christus G5207 , dem Sohne G3962 des Vaters G1722 , in G225 Wahrheit G2532 und G26 Liebe .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Genade, barmhartigheid, vrede zij met ulieden van God den Vader, en van den Heere Jezus Christus, den Zoon des Vaders, in waarheid en liefde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Genade G1656 , barmhartigheid G1515 , vrede G2071 G5704 zij G3326 met G5216 ulieden G3844 van G2316 God G3962 den Vader G2532 , en G3844 van G2962 den Heere G2424 Jezus G5547 Christus G5207 , den Zoon G3962 des Vaders G1722 , in G225 waarheid G2532 en G26 liefde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ La grâce, la miséricorde, la paix seront avec vous de la part de Dieu le Père et de la part du Seigneur Jésus Christ le Fils du Père, dans la vérité et dans l' amour.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Que la grâce, la miséricorde, et la paix de la part de Dieu le Père, et de la part du Seigneur Jésus-Christ, le Fils du Père, soient avec vous en vérité et en charité.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ que la grâce, la miséricorde et la paix soient avec vous de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus-Christ, le Fils du Père, dans la vérité et la charité!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 que la grâce G1656 , la miséricorde G2532 et G1515 la paix G2071 soient G5704 G3326 avec G5216 vous G3844 de la part de G2316 Dieu G3962 le Père G2532 et G3844 de la part de G2424 Jésus G5547 -Christ G5207 , le Fils G3962 du Père G1722 , dans G225 la vérité G26 et la charité !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Sea con vosotros gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Señor Jesús, el Cristo, Hijo del Padre, en verdad y caridad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Sea con vosotros gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Señor Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y en amor.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Sea con vosotros gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Señor Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y caridad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe tani të lutem ty, zonjë, jo sikur po të shkruaj një urdhërim të ri, por atë që kishim pasur nga fillimi, që ta duam njëri-tjetrin.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܬܗܘܐ ܥܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܘܪܚܡܐ ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܒܐ ܒܫܪܪܐ ܘܒܚܘܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ تكون معكم نعمة ورحمة وسلام من الله الآب ومن الرب يسوع المسيح ابن الآب بالحق والمحبة

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ከእግዚአብሔር አብና ከአብ ልጅ ከኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ምሕረት ሰላምም በእውነትና በፍቅር ከእኛ ጋር ይሆናሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ ձեզի հետ թող ըլլան շնորհք, ողորմութիւն եւ խաղաղութիւն՝ Հայր Աստուծմէ ու Տէր Յիսուս Քրիստոսէ, Հօրը Որդիէն, ճշմարտութեամբ եւ սիրով:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Gratia, misericordia, baquea dela çuequin Iainco Aitaganic, eta Aitaren Seme Iesus Christ Iaunaganic, eguiarequin eta charitaterequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ благодат, милост, мир ще бъдат с нас от Бог Отец и от Господ Иисус Христос, Сина на Отца, в истина и любов.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Bila s nama milost, milosrđe i mir od Boga Oca i od Sina Očeva Isusa Krista u istini i ljubavi!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Budiž s vámi milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce, i od Pána Jezukrista, Syna Otcova, v pravdě a v lásce.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Naade, Barmhjertighed, Fred være med Eder, fra Gud Fader og fra den Herre Jesus Christus, Faderens Søn, i Sandhed og Kjærlighed!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 恩惠，憐憫，平安從父神和他兒子耶穌基督在真理和愛心上必常與我們同在！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 恩惠 G1656 ，憐憫 G1515 ，平安 G3844 從 G3962 父 G2316 神 G2532 和 G5207 他兒子 G2424 耶穌 G5547 基督 G1722 在 G225 真理 G2532 和 G26 愛心 G5216 上必常與我們 G3326 同在！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 恩惠，怜悯，平安从父神和他儿子耶稣基督在真理和爱心上必常与我们同在！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 恩惠 G1656 ，怜悯 G1515 ，平安 G3844 从 G3962 父 G2316 神 G2532 和 G5207 他儿子 G2424 耶稣 G5547 基督 G1722 在 G225 真理 G2532 和 G26 爱心 G5216 上必常与我们 G3326 同在！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Graco, kompato, paco, estos cxe ni, de Dio, la Patro, kaj de Jesuo Kristo, la Filo de la Patro, en vero kaj amo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Arm, halastus ja rahu Jumalalt Isalt ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt, Isa Pojalt, olgu meie kõikidega tões ja armastuses!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Armo, laupius, rauha Isältä Jumalalta ja Herralta Jesukselta Kristukselta, Isän Pojalta, totuudessa ja rakkaudessa olkoon teidän kanssanne!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Armo, laupeus ja rauha Isältä Jumalalta ja Jeesukselta Kristukselta, Isän Pojalta, on oleva meidän kanssamme, totuudessa ja rakkaudessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Mwen mande Bondye Papa a ansanm ak Jezikri, Pitit Papa a, pou yo gen pitye pou nou, pou yo ban nou benediksyon ak kè poze, pou nou ka resevwa tout bagay sa yo nan laverite ak nan renmen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Kegyelem, irgalom, békesség legyen veletek az Atya Istentõl, és az Úr Jézus Krisztustól az Atyának Fiától igazsággal és szeretettel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Semoga kita diberi berkat, rahmat dan sejahtera oleh Allah Bapa, dan Yesus Kristus Anak Bapa itu. Semoga semuanya itu kita miliki dengan hati yang tulus dan dengan kasih.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Grazia, misericordia, e pace, da Dio Padre, e dal Signor Gesù Cristo, Figliuol del Padre, sia con voi, in verità, e carità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ grazia, misericordia, pace saran con noi da Dio Padre e da Gesù Cristo il Figliuolo del Padre, in verità e in carità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 父なる神および父の子イエス・キリストより賜ふ恩惠と憐憫と平安とは、眞と愛との中にて我らと偕にあらん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Ssmaḥ, ṛṛeḥma ț-țalwit a ɣ-d țțunefken s ɣuṛ Baba Ṛebbi d Mmi-s Ɛisa Lmasiḥ, iwakken a nɛic di tideț akk-d leḥmala.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 은혜와 긍휼과 평강이 하나님 아버지와 아버지의 아들 예수 그리스도께로부터 진리와 사랑 가운데서 우리와 함께 있으리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Lai ir ar jums žēlastība, žēlsirdība, miers no Dieva Tēva, un no Jēzus Kristus, Tēva Dēla, patiesībā un mīlestībā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Su jumis tebus malonė, gailestingumas, ramybė nuo Dievo Tėvo ir nuo Viešpaties Jėzaus Kristaus, Tėvo Sūnaus, tiesoje ir meilėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Niech będzie z wami łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i od Pana Jezusa Chrystusa, Syna Ojcowego, w prawdzie i w miłości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Graça, misericórdia, paz, da parte de Deus Pai e da parte de Jesus Cristo, o Filho do Pai, serão connosco em verdade e amor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Nåde, miskunn, fred skal være med oss fra Gud Fader og fra Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Harul, îndurarea şi pacea să fie cu voi din partea lui Dumnezeu Tatăl, şi din partea Domnului Isus Hristos, Fiul Tatălui, în adevăr şi în dragoste!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ нехай буде з вами благодать, милість, мир від Бога Отця та Ісуса Христа, Сина Отцевого, у правді та в любові!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Нехай буде з вами благодать, милость, впокій від Бога Отця, і від Господа Ісуса Христа, Сина Отцївського, в правдї і любові.